أول منصة طباعة عند الطلب عربية

الوضع

يصمم المبدعون في العالم العربي بأدوات إنجليزية، ويبيعون على منصات إنجليزية، ويترجمون كل شيء عائدين. Arabify أول منصة طباعة عند الطلب عربية، بنتها كليكوم، وهي مبنية بالاتجاه المعاكس: العربية هي اللغة الافتراضية، وأدوات التصميم تعمل من اليمين إلى اليسار، والنسخة الإنجليزية هي الثانية.

القيد

استوديو تصميم في المتصفح نوع مختلف من البناء عن المتجر. يجب أن يبدو كتطبيق أصلي وهو يعمل على هاتف في الدوحة، ويتعامل مع النص العربي على لوحة رسم تفترض معظم مكتباتها الحروف اللاتينية، ويحفظ العمل من دون أن يلاحظ المبدع. وحوله يقع كل ما يحتاجه المتجر: المنتجات والطلبات والمحفظة والمدفوعات والتهيئة وفئة مميزة. كل ذلك بلغتين والعربية أولاً.

ما بنيناه

منصة ويب في قلبها استوديو التصميم. يعمل الاستوديو على لوحة يضع فيها المبدع نصوصاً وأشكالاً وصوراً، بالعربية أو الإنجليزية، ويصدّر منتجاً. تغطي لوحة التحكم المنتجات والطلبات والمحفظة وإعدادات المتجر والتهيئة والميزات المميزة. تسجيل الدخول برابط عبر البريد أو بحساب اجتماعي، واللغة محمولة في العنوان فلا يرى مبدع عربي شاشة إنجليزية بالخطأ.

كيف تعاملنا مع الجزء الصعب

العربية على لوحة رسم. يتولى المتصفح تشكيل النص واتجاهه في محتوى الصفحة العادي، لكن على لوحة رسم يجب أن يقوم التطبيق بالعمل: قياس النص من اليمين إلى اليسار بشكل صحيح، ووضعه، وإبقاؤه قابلاً للتحرير. اختبرنا بنصوص عربية حقيقية وخطوط حقيقية من اليوم الأول بدل إضافة العربية في النهاية، وهناك تخسرها معظم المنصات.

ما الذي تغيّر

المبدعون الذين يعملون بالعربية يحصلون على أداة لا تجعلهم يترجمون أنفسهم أولاً.

ما سنقوله للعميل التالي

إن كان مستخدموك يكتبون بالعربية، ابنِ بالعربية وأضف الإنجليزية ثانياً. كل منصة تفعل العكس تُطلق بنسخة عربية تُقرأ كترجمة، لأنها كذلك.